Berufspraxis, Publikationen

Veröffentlichungen als Übersetzerin

  • Mary Alice Monroe:  „Sommermädchen“ in Kooperation mit Christine Heinzius,  August 2014 bei Bloomsbury Berlin
  • Fionnuala Kearney: „Du und ich und andere Leute“, erscheint am 13.4.2015 im Berlin Verlag
  • Frits Barend & Henk van Dorp: „Das ABC eines eigensinnigen Maestros“. Bombus Verlag, 2006. Originaltitel: „Ajax Barcelona Cruijff – Het ABC van een eigenzinnige maestro“
  • Des Lyver / Graham Swainson: „Video Produktion – Grundlagen“. Edition Filmwerkstatt. Originaltitel: „Basics of Video Production“. Herbst 2005
  • Hans-Georg Renner / Jochen Strasmann: „Das Outdoor-Seminar in der betrieblichen Praxis – Kapitel 8: Die Auswahlkriterien“, Windmühle GmbH Verlag 2000
  • Reiseprospekte Individualreisen nach Nepal und Tansania
  • Ritterbastelbögen für Kinder im Barbarossa Verlag
  • sowie diverse Websites, Messeprospekte und Broschüren für verschiedene Auftraggeber

Einige meiner bisherigen Auftraggeber

  • Zoover – das unabhängige Verbraucherportal für Reisende
  • Barbarossa Verlag
  • Sprachbüro Schmitt & Feyt
  • Bombus-Verlag
  • Das Outdoor Centre in Köln
  • Reisebüro Rund ums Reisen

Berufspraxis

Schon während meines Studiums fing ich an, erste Übersetzungsaufträge anzunehmen.

Seit 1998 bin ich freie Mitarbeiterin in einem Marktforschungsinstitut, wo ich bei der Erstellung und Auswertung fremdsprachlicher Umfragen mitarbeite.

1999 habe ich ein mehrmonatiges Praktikum in der Language Consultancy Fry & Bonthrone in Mainz-Kastell absolviert.

Seit 2003 arbeite ich hautpberuflich als freie Übersetzerin.

Lesen Sie diesen Text auf: Niederländisch Englisch Spanisch