Experiencia & Publicaciones

Traducciones publicadas

  • Mary Alice Monroe: “Sommermädchen” (junto con Christine Heinzius) Bloomsbury Berlin, agosto 2014. Título original: “Summergirls”
  • Fionnuala Kearney: “Du und ich und andere Leute” 13.4.2015 Berlin Verlag. Título original: “You, me and other people”
  • Frits Barend & Henk van Dorp: “Ajax Barcelona Cruijff – das ABC eines eigensinnigen Maestros”. 2006 en la editorial Bombus Verlag. Título de la version original: “Ajax Barcelona Cruijff – het ABC van een eigenzinnige maestro”
  • Des Lyver / Graham Swainson: “Video Produktion – Grundlagen”. Título de la version original: “Basics of Video Production”. 2005 en la editorial Edition Filmwerkstatt
  • Hans-Georg Renner / Jochen Strasmann: “Das Outdoor-Seminar in der betrieblichen Praxis – die Auswahlkriterien” capítulo 8, Windmühle GmbH Verlag 2000
  • Folletos de viajes individualistas a Nepal y Tansania
  • Modelos de manualidades para niños con motivos de caballeros en el editorial Barbarossa Verlag
  • Diversos paginas web,  folletos y prospectos

Algunos de mis clientes:

  • Zoover – la página web independiente para viajeros
  • El editorial Barbarossa Verlag
  • La oficina de idiomas Sprachbüro Schmitt & Freyt
  • La editorial Bombus Verlag
  • El Outdoor Centre de Colonia
  • La agencia de viaje Rund ums Reisen, Bückeburg

Experiencia profesional

Durante mis estudios ya he hecho numerosas traducciones.

Desde 1998 soy colaboradora en un instituto de estudios del mercado donde asisto en la creación e interpretatión de encuestas realizadas en otras idiomas que alemán.

1999 he hecho unas prácticas en el Language Consultancy Fry & Bonthrone en Moguntia-Kastell

Desde 2003 trabajo profesionalmente como traductora autónoma.

texto en: Alemán Holandés Inglés