Und der nächste Streich … folgt sogleich: Inzwischen ist auch der zweite Teil der Dark Forces erschienen. In „Your Knife, my Heart“ geht es um die junge Emery, die von ihrem kriminellen Vater dazu gezwungen wurde, für ihn die Scharfrichterin zu spielen und Menschen aus dem Weg zu räumen, die ihn nerven, bis sie schließlich erwischt wird. Doch sie bleibt nicht lange in Haft; stattdessen kommen eines Nachts ein paar uniformierte Männer in ihre Zelle und entführen sie ins Bootcamp der Dark Forces. Wobei sie schnell merkt, dass sie eine Art Versuchskaninchen ist, denn ihr neuer Partner hat eine ganz spezielle Macke …
Diese Übersetzung hatte es auf eine ganz andere Art in sich. Aus Zeitgründen hatten wir vereinbart, dass eine Kollegin die Übersetzung von Band 3 übernimmt, sodass Band 2 und 3 parallel übersetzt werden konnten. Zu unserer großen Überraschung stellte sich dann aber heraus, dass es sich nicht um zwei in sich abgeschlossene Romane, sondern um eine Geschichte in zwei Teilen handelt. Inkonsistenzen sind dabei natürlich vorprogrammiert, wenn man sich nicht abspricht. Glücklicherweise leben wir im Zeitalter der E-Mails, von denen wir reichlich ausgetauscht haben.
Die Nummerierung der Bände ist bei den Online-Büchershops leider etwas widersprüchlich. „Your Knife my Heart“ wird oft als Band 1 bezeichnet, gemeint ist aber nur, dass es Teil 1 der Geschichte um Emery und Mori ist, und nicht, dass es Band 1 der Dark-Forces-Serie ist.
Um es noch einmal deutlich zu machen die richtige Reihenfolge der Dark-Forces-Serie:
Band 1 Leave me Behind
Band 2 Your Knife, my Heart
Band 3 My Knife, Your Back
<<Werbung>>
Um dem Tod zu entgehen, bleibt Emery Maves nichts anderes übrig, als sich den Dark Forces anzuschließen – nichtsahnend, dass ihr damit ein weitaus schlimmeres Schicksal bevorsteht. Denn das Bootcamp der Sondereinheit ist hart, und mehr als einmal muss sie ums Überleben kämpfen.
Cameron Mortem ist der tödlichste Soldat, den die Dark Forces zu bieten haben. Gnadenlos geht er gegen seine Feinde vor, aber auch gegen seine eigenen Kameraden. Zur Strafe soll er sich erneut für die Einheit qualifizieren. Dabei wird ihm Emery als Partnerin zur Seite gestellt. Die Mission: Seine schöne Mitstreiterin unter keinen Umständen töten. Doch das ist leichter gesagt als getan …
Mehr Infos zum Buch und den Roman selbst bekommen Sie bei den einschlägigen Online-Händlern, Ihrem lokalen Buchhändler oder natürlich bei der Autorenwelt: https://shop.autorenwelt.de/products/your-knife-my-heart-von-k-m-moronova-ubersetzt-von-birte-mirbach?variant=55573010972997
<<Werbung Ende>>