Pie de imprenta y Política de Privacidad

Diplom-Uebersetzerin (FH) Birte Mirbach

Aeussere Kanalstrasse 243
D-50827 Colonia
Alemania

E-Mail: post@birtemirbach.de
Tel. 0221/53 97 998 (llamando de Alemania)
0049 221 53 97 998 (llamando de otro país)

USt.IdNr. DE256193938

 

Fotos y texto de (c) Birte Mirbach
Página web de Ina Baumbach

 

POLÍTICA DE PRIVACIDAD

El presente Política de Privacidad establece los términos en que usa y protege la información que es proporcionada por sus usuarios al momento de utilizar su sitio web. Esta compañía está comprometida con la seguridad de los datos de sus usuarios. Esta Política de Privacidad puede cambiar con el tiempo o ser actualizada por lo que le recomendamos y enfatizamos revisar continuamente esta página para asegurarse que está de acuerdo con dichos cambios.

Quien es responsible por la recogida de datos

Responsible por la recogida de datos es el proprietario de este sitio web. Los datos de contacto encuentren arriba en el pie de imprenta.

Información que es recogida

Mi sitio web podrá recoger información personal por ejemplo: Nombre y información de contacto como su dirección de correo electrónica. Así mismo cuando sea necesario podrá ser requerida información específica para procesar algún pedido o realizar una entrega o facturación.

Mi proveedor de espacio web, Strato AG, Pascalstraße 10, 10587 Berlin, recopila y almacena automáticamente información en los llamados archivos de registro del servidor, que su navegador me transmite automáticamente. Son los siguientes:

  • Tipo y versión del navegador
  • Sistema operativo usado
  • Referrer URL
  • El nombre del host del ordenador que accede a la pagina
  • La hora de requerimiento del servidor
  • Dirección IP

No se realizan recopilaciones de estos datos con otras fuentes de datos. La base para el procesamiento de datos es el artículo 6, párrafo 1, letra b), del Reglamento General de Protección de Datos (RGPD), que permite el procesamiento de datos para el cumplimiento de un contrato o de medidas precontractuales.

Herramientas de análisis

Este sitio web utiliza la herramienta Statisfy para evaluar estadísticamente el acceso de los visitantes. Statisfy no procesa ni almacena ningún dato personal, incluidas las direcciones IP, y no establece ninguna cookie. Statisfy cuenta las páginas vistas y no los usuarios.

Conclusión de un contrato para el procesamiento de datos del pedido

He firmado un contrato con Strato para el procesamiento de mis datos de pedido e implemento completamente los estrictos requisitos de las autoridades alemanas de protección de datos.

Uso de la información recogida

Mi sitio web emplea la información con el fin de proporcionar el mejor servicio posible, particularmente para mantener un registro de usuarios, de pedidos en caso que aplique, y mejorar mis servicios.

Seguridad de la información personal

Mi compromiso consiste en proteger la información personal que se me confía y administrarla con seguridad de conformidad con la presente Declaración de privacidad. Implemento medidas físicas, administrativas y técnicas para proteger su información personal del acceso, el uso o la divulgación no autorizados. Asimismo, solicito por contrato a mis proveedores que protejan dicha información del acceso, el uso o la divulgación no autorizados. Sin embargo, no es posible garantizar que el internet sea 100% confiable; por lo tanto, no puedo asegurar ni garantizar la seguridad de la información personal que usted me proporcione.

¿Qué derechos tiene con respecto a sus datos?

Usted tiene derecho en todo momento a recibir información gratuita sobre el origen, el destinatario y la finalidad de sus datos personales almacenados. Usted también tiene el derecho de solicitar la corrección, el bloqueo o la eliminación de estos datos. Puede ponerse en contacto conmigo en cualquier momento via la dirección indicada en el pie de imprenta si tiene más preguntas sobre el tema de la protección de datos. También tiene derecho a apelar ante la autoridad supervisora competente.

Derecho a la transferibilidad de los datos

Usted tiene derecho a que los datos que yo procese automáticamente sobre la base de su consentimiento o en cumplimiento de un contrato se le entreguen a usted o a un tercero en un formato común, legible por máquina. Si solicita la transferencia directa de los datos a otra persona responsable, esto sólo tendrá lugar si es técnicamente viable.

Encriptación SSL respectivamente TLS

Este sitio utiliza encriptación SSL o TLS por razones de seguridad y para proteger la transmisión de contenido confidencial, tales como órdenes o solicitudes que usted me envía como operadora del sitio. Puede reconocer una conexión encriptada por el hecho de que la línea de dirección del navegador cambia de «http://» a «https://» y por el símbolo de candado en la línea de su navegador.

Si se activa el cifrado SSL o TLS, los datos que me transmita no podrán ser leídos por terceros.

Cookies

Una cookie se refiere a un fichero que es enviado con la finalidad de solicitar permiso para almacenarse en su ordenador, al aceptar dicho fichero se crea y la cookie sirve entonces para tener información respecto al tráfico web, y también facilita las futuras visitas a una web recurrente. Otra función que tienen las cookies es que con ellas la web puede reconocerle individualmente y por tanto brindarle el mejor servicio personalizado de su web.

Mi sitio web emplea las cookies para poder identificar las páginas que son visitadas y su frecuencia. Esta información es empleada únicamente para análisis estadístico y después la información se elimina de forma permanente. Usted puede eliminar las cookies en cualquier momento desde su ordenador. Sin embargo las cookies ayudan a proporcionar un mejor servicio de los sitios web, no dan acceso a información de su ordenador ni de usted, a menos de que usted así lo quiera y la proporcione directamente. Usted puede aceptar o negar el uso de cookies, sin embargo la mayoría de navegadores aceptan cookies automáticamente pues sirve para tener un mejor servicio web. También usted puede cambiar la configuración de su ordenador para declinar las cookies. Si se declinan es posible que no pueda utilizar algunos de mis servicios.

Las cookies, que son necesarias para llevar a cabo el proceso de comunicación electrónica o para proporcionar ciertas funciones deseadas por usted, se almacenan sobre la base del Art. 6, párrafo 1 lit. f RGPD.

Estoy usando cookies de sesión de la sociedad de gestión de derechos de autor VG Wort, Múnich. Ayudan a determinar la probabilidad de que textos individuales serán copiados para la remuneración de las derechos legales de autores y editores. No se guardan datos personales a través de cookies.

Enlaces a Terceros

Este sitio web pudiera contener enlaces a otros sitios que pudieran ser de su interés. Una vez que usted de clic en estos enlaces y abandone mi página, ya no tengo control sobre el sitio al que es redirigido y por lo tanto no soy responsable de los términos o de la privacidad ni de la protección de sus datos en esos otros sitios terceros. Dichos sitios están sujetos a sus propias políticas de privacidad por lo cual es recomendable que los consulte para confirmar que usted está de acuerdo con estas.

Control de su información personal

En cualquier momento usted puede restringir la recopilación o el uso de la información personal que es proporcionada a mi sitio web.

Yo no venderé, cederé ni distribuiré la información personal que es recopilada sin su consentimiento, salvo que sea requerido por un juez con un orden judicial.

Se reserva el derecho de cambiar los términos de la presente Política de Privacidad en cualquier momento.

Privacidad infantil

Aliento a padres y tutores a asumir un papel activo a la hora de controlar las actividades en línea de los niños. No recopilo intencionalmente información personal sobre los niños sin el consentimiento correspondiente de los padres o tutores. Si considera que poedo haber recopilado información personal sobre algún individuo menor de la edad correspondiente de consentimiento vigente en su país sin el consentimiento correspondiente, comuníquese con migo y tomaré las medidas correspondientes para investigar y tratar el tema de inmediato. Mis datos de contacto se encuentran arriba en el pie de imprenta.

Objeción contra correos publicitarios

Por la presente me opongo al uso de los datos de contacto publicados en el marco de la obligación del pie de imprenta para enviar publicidad y material informativo no solicitados. El operador de estas páginas se reserva expresamente el derecho de emprender acciones legales en caso de información publicitaria no solicitada, como correos electrónicos no solicitados.

Plataforma de resolución de litigos en línea (OS)

La Comisión Europea proporciona una plataforma para la resolución de litigios en línea (OS). Puede encontrar la plataforma en: https://webgate.ec.europa.eu/odr/
Dirección de correo electrónico de la operadora del sitio: post@birtemirbach.de

Terminos y condiciones de servicios especiales

En caso de que las condiciones particulares de uso de este sitio web difieran de los puntos mencionados anteriormente, se indicará expresamente en el punto correspondiente. En este caso se aplicarán las condiciones especiales de uso en cada caso individual.

texto en: Alemán Holandés Inglés