Der Selbstversuch: Was passieren kann, wenn man den Kontext nicht kennt…

…aber ein Wörterbuch besitzt.

Den Ausdruck „Save the Date“ haben Sie vielleicht auch schon einmal gehört. Eigentlich will man damit jemandem signalisieren, dass er sich einen bestimmten Termin freihalten soll. Aber ohne Kontext könnte man den Satz auch ganz anders übersetzen, das Wörterbuch gibt ja schließlich genug Möglichkeiten vor. Man muss sie nur nutzen! Und schon hat man ein paar wunderschöne – nicht ganz ernst gemeinte – Übersetzungsvorschläge:

Rette die Dattel
Speicher die Datei
Speicher die Dattel
Spart euch das Datum
Rette unsere Verabredung
Rette den Begleiter
Spar dir den Termin
Sichere den Begleiter

Sprache ist doch was Tolles 🙂