Diplom-Übersetzerin - Qualified Translator - Gediplomeerd Vertaalster - Licenciada en Traducción
Die Engländer und Amerikaner sind schon ein komisches Volk, möchte man manchmal meinen. Da stehen zwei Frauen vor der Haustür und suchen den Schlüssel im „Taschenbuch“! Sie drücken beim Schreiben …
Continue Reading Infos zum Plugin Übersetzungsfehler zum Lachen und Weinen
Immer wieder mal werde ich von Freunden und Bekannten gefragt: „Du bist doch Übersetzerin, was heißt denn das und das.“ Nicht immer kann ich ihnen darauf sofort eine Antwort geben. „Aber du bist doch …
Zunächst einmal: Was sind Kollokationen? Kollokation bezeichnet die lexikalische Verbindbarkeit von einzelnen Wörtern, sprich: welches Wort passt mit welchem zusammen? Wenn ich z.B. an das Wort …
Schon seit etlichen Jahren ist meine Familie mit einer tansanischen Familie befreundet, und wir haben dieses Land diverse Male besucht. Tansania gehört zu den ärmsten Ländern der Welt, und wir wollten …
