• Zur Hauptnavigation springen
  • Skip to main content
  • Zur Hauptsidebar springen

Birte Mirbach

Diplom-Übersetzerin - Qualified Translator - Gediplomeerd Vertaalster - Licenciada en Traducción

  • Birte Mirbach, Dipl.-Übersetzerin
  • Leistungen
  • Autorin
  • Publikationen
  • Werkstatt
  • Kontakt
  • Deutsch
  • Show Search
Hide Search

Werbung ad absurdum

Um Werbung kommt man einfach nicht herum. Fast überall wird sie einem optisch oder akustisch um die Ohren gehauen, und manchmal bringt sie einen sogar zum Schmunzeln, wenn eine unsägliche Werbung die …

Continue Reading Infos zum Plugin Werbung ad absurdum

von:
Birte Mirbach
am:
28. Mai 2013

Übersetzungsprobleme

Ich gebe es zu, ich kann kaum noch eine Übersetzung lesen oder einen synchronisierten Film sehen ohne mir Gedanken über den Originaltext zu machen, oder mich andersherum zu fragen, wie ich knifflige …

Continue Reading Infos zum Plugin Übersetzungsprobleme

von:
Birte Mirbach
am:
24. Mai 2013

Koninginnedag

Den heutigen Tag sollte jeder, der sich für die Niederlande interessiert, rot ... äh... natürlich orange in seinem Kalender markieren. Denn heute ist Koninginnedag. Ursprünglich geht dieser …

Continue Reading Infos zum Plugin Koninginnedag

von:
Birte Mirbach
am:
30. April 2013

Der Selbstversuch: Was passieren kann, wenn man den Kontext nicht kennt…

...aber ein Wörterbuch besitzt. Den Ausdruck „Save the Date“ haben Sie vielleicht auch schon einmal gehört. Eigentlich will man damit jemandem signalisieren, dass er sich einen bestimmten Termin …

Continue Reading Infos zum Plugin Der Selbstversuch: Was passieren kann, wenn man den Kontext nicht kennt…

von:
Birte Mirbach
am:
9. April 2013

Betrüger – nein danke

Texte sind nicht die einzigen Herausforderungen, die man im Alltag eines Übersetzers zu bewältigen hat. Manchmal sind es auch ganz andere Dinge, mit denen man nicht unbedingt rechnet, geschweige denn, …

Continue Reading Infos zum Plugin Betrüger – nein danke

von:
Birte Mirbach
am:
15. März 2013

Übersetzen und Dolmetschen

Gelegentlich bekomme ich Anfragen, ob ich nicht für jemanden „auf einer Konferenz übersetzen“ könne. Solchen Menschen muss ich dann sagen, dass sie leider nach der falschen Dienstleisterin suchen. Was …

Continue Reading Infos zum Plugin Übersetzen und Dolmetschen

von:
Birte Mirbach
am:
6. Februar 2013

Übersetzungsfehler zum Lachen und Weinen

Die Engländer und Amerikaner sind schon ein komisches Volk, möchte man manchmal meinen. Da stehen zwei Frauen vor der Haustür und suchen den Schlüssel im „Taschenbuch“! Sie drücken beim Schreiben …

Continue Reading Infos zum Plugin Übersetzungsfehler zum Lachen und Weinen

von:
Birte Mirbach
am:
2. November 2012

Der Kontext

Immer wieder mal werde ich von Freunden und Bekannten gefragt: „Du bist doch Übersetzerin, was heißt denn das und das.“ Nicht immer kann ich ihnen darauf sofort eine Antwort geben. „Aber du bist doch …

Continue Reading Infos zum Plugin Der Kontext

von:
Birte Mirbach
am:
2. November 2012

Kollokationen

Zunächst einmal: Was sind Kollokationen? Kollokation bezeichnet die lexikalische Verbindbarkeit von einzelnen Wörtern, sprich: welches Wort passt mit welchem zusammen? Wenn ich z.B. an das Wort …

Continue Reading Infos zum Plugin Kollokationen

von:
Birte Mirbach
am:
2. November 2012

button

Good Hope Centre e.V.

Schon seit etlichen Jahren ist meine Familie mit einer tansanischen Familie befreundet, und wir haben dieses Land diverse Male besucht. Tansania gehört zu den ärmsten Ländern der Welt, und wir wollten …

Continue Reading Infos zum Plugin Good Hope Centre e.V.

von:
Birte Mirbach
am:
4. Oktober 2012

  • « Go to Previous Page
  • Seite 1
  • Interim pages omitted …
  • Seite 5
  • Seite 6
  • Seite 7

Haupt-Sidebar

Werkstatt

Dies ist das Werkstatt-Blog von Birte Mirbach.

In meiner Werkstatt erhalten Sie einen Einblick in die Arbeit eines professionellen Übersetzers. In lockerer Reihenfolge lesen Sie Artikel zu verschiedenen Themen aus dem Berufsalltag meiner Zunft.

Networking:

xing.de

texttreff.de

Zufälliger Beitrag

Sommermädchen

Mit Sprachprofi wäre das nicht passiert

Suchen

Links

Links

Explore more

Ihr direkter Draht zur optimalen Übersetzung – Kontakt

Footer

  • Deutsch
  • Impressum | Datenschutz
  • AGB – Allgemeine Geschäftsbedingungen Birte Mirbach