Gastbeitrag: Dolmetschen und Übersetzen

Der sechste Januar, der Dreikönigstag, ist traditionell der Tag, an dem spanische Kinder ihre Weihnachtsgeschenke bekommen. Und auch ich wurde heute beschenkt: mit einem Gastbeitrag meiner lieben Kollegin Caroline Elias. Im weltbesten Netzwerk professioneller Texterinnen, dem Texttreff, gibt es in den Winterwochen nämlich die schöne Tradition des Blogwichtelns. Jeweils zwei … [Weiterlesen...]

Het Groot Dictee der Nederlandse Taal

Es ist Heiligabend, aber statt Geschenken gibt es heute eine Herausforderung: Sind Sie fit in niederländischer Rechtschreibung? Dann ist es Zeit fürs Große Diktat. Das Groot Dictee der Nederlandse Taal ging heuer in die 24. Auflage. Der Text stammt diesmal von Kees van Kooten, der gleichzeitig eine Neuerung einführt: Statt rein um Rechtschreibung geht es jetzt auch darum, … [Weiterlesen...]

Der Taxiritt

(Bild: Birte Mirbach) Wer reitet so spät noch durch Nacht und Wind? Es ist der Taxifahrer mit seinem Kunden, dem Rind. Drinnen ist es gemütlich und warm, doch der sitzt draußen auf dem Dach, der Arm’. Okay, ich höre ja schon auf zu dichten, überlassen wir das lieber denen, die es können. Aber es ist doch eine merkwürdige Vorstellung, auf dem Dach eines Taxis zu reiten. … [Weiterlesen...]

Und noch einmal Ngorika

Weitere Eindrücke aus Ngorika finden Sie jetzt übrigens unter:  www.praegler.de bei den "Bildern der Woche". … [Weiterlesen...]

Zu Besuch in Ngorika

Es stimmt schon, ich habe länger nichts mehr von mir hören lassen, aber das hatte einen Grund. Ich war nämlich wieder einmal in meinem afrikanischen Lieblingsland Tansania. Ein Besuch in Ngorika beim Happy Watoto Home stand dabei natürlich auch auf dem Programm. Vor drei Jahren hatten wir uns das Projekt des Good Hope Centres angesehen als noch alles im Aufbau war. Hier … [Weiterlesen...]

Herbstgebläse

Eindeutig, es wird Herbst, die Laubbläser singen wieder. Die man im Sommer auch gut zu Müllbläsern umfunktionieren kann, wie mir der Hausmeisterdienst jede Woche wieder demonstriert. Was mich nur stört ist, dass die Geräte bis in den dritten Stock hoch stinken. Wenn ich dann nicht schleunigst die Fenster schließe, müffelt die ganze Wohnung danach. Benutzen die Hausmeister die … [Weiterlesen...]

Lichtblick

Trotz des düsteren Tages heute gibt es einen Lichtblick: In Berlin hat die weltweit erste Klinik speziell für Frauen eröffnet, die Opfer der Genitalverstümmelung geworden sind. Dort kümmern sich nicht nur spezialisierte Ärzte um die Patientinnen sondern – ganz wichtig – auch Psychologen. Ob ich den Tag noch erlebe, an dem diese Unsitte ausgerottet ist? Vermutlich nicht. … [Weiterlesen...]

Herr Duden und die Sprachpanscher

Der Verein Deutscher Sprache hat getagt und den Sprachpanscher des Jahres 2013 gekürt. Und der Preis geht an... den Duden. Ups. Lese ich da richtig? Ausgezeichnet wurde er, weil er „sprachliches Imponiergehabe“ fördere und ihm quasi den amtlichen Ritterschlag verleihe. Aha. Irgendwie scheine ich da etwas verpasst zu haben, immerhin benutze ich den Duden auch und drücke mich … [Weiterlesen...]

Brüssel

Wer jetzt Lust bekommen hat, dem deutschen Regen zu entfleuchen und Brüssel zu besuchen: Das Comicmuseum (Centre Belge de la Bande Dessinée / Belgisch Centrum van het Beeldverhaal) befindet sich in der Rue des Sables / Zandstraat in der Nähe der Metrostation Botanique. Auch wer sich für Architektur interessiert, wird dort auf seine Kosten kommen, denn das Museum ist im … [Weiterlesen...]

Blogparade: Wie ich meine Sprachen gelernt habe

Meine Kollegin Ricarda Essrich fragt in ihrer Blogparade danach, wie wir denn unsere Sprachen gelernt haben. Spontan kann ich da nur sagen: über Comics. Gut, in der Schule hatte ich auch ein normales Lehrbuch als ich in der 5. Klasse endlich regulär Englisch lernen durfte; ich hatte mich schließlich schon seit dem Kindergarten aufs Englischlernen gefreut. Leider gehörte ich … [Weiterlesen...]