Diplom-Übersetzerin - Qualified Translator - Gediplomeerd Vertaalster - Licenciada en Traducción
Meine Empfehlung für diejenigen unter uns, die Englisch lesen: Pünktlich zum Erscheinen ihres Debütromans in Großbritannien "You, me and other people" (auf Deutsch: "Du und ich und andere Leute") …
Continue Reading Infos zum Plugin Blog Tour Fionnuala Kearney
Vorhang auf für: (Bild: Verlag Bloomsbury Berlin) Worum geht es? Eigentlich ein sehr alltägliches Thema, eine Ehe zerbricht nach gut zwanzig Jahren, weil er fremdgegangen ist. Aber wie die …
Continue Reading Infos zum Plugin Das Abenteuer einer Romanübersetzung und was daraus geworden ist
Blogwichtel schlagen nur im Winter zu? Weit gefehlt! Die schönsten Beiträge liefern sie erst mit dem Frühlingserwachen. Den Beweis dafür tritt Susi Ackstaller mit ihrem Gastbeitrag übers …
Continue Reading Infos zum Plugin Gastbeitrag: Carrie lebt hier nicht
Anfang September gibt es Neuigkeiten aus England, die Autorin schickt eine Liste mit „letzten Änderungen“. Das Dokument umfasst auch nur zwei luftige Seiten, aber leider kann ich damit nichts …
Continue Reading Infos zum Plugin Das Abenteuer einer Romanübersetzung – Teil 3
Natürlich sitzt jetzt niemand mit dem Rotstift am Schreibtisch und streicht für mich alle Änderungen im Text an. Dafür bietet Word eine sehr praktische Funktion namens „Dokumente vergleichen“. Auch …
Continue Reading Infos zum Plugin Das Abenteuer einer Romanübersetzung – Teil 2
Eine Übersetzerin sitzt den lieben langen Tag am Schreibtisch und bewegt nichts außer den Fingern und den kleinen, grauen Zellen. Abenteuer erlebt sie ausschließlich in den Büchern, die sie übersetzt, …
Continue Reading Infos zum Plugin Das Abenteuer einer Romanübersetzung – Teil 1
Ein Phänomen fällt mir in letzter Zeit immer häufiger auf: Wieso können wir Deutschen keine Komposita mehr zusammenschreiben? Wieso zerhacken wir unsere Schriftsprache auf einmal dermaßen? Steht der …
Continue Reading Infos zum Plugin Warum wir unsere Komposita zerhacken
Bekanntermaßen bin ich manchmal auch als Autorin unterwegs. Jetzt durfte ich mich über den dritten Platz in einem weiteren Schreibwettbewerb freuen. Gefragt waren Kurzkrimis rund um …
Continue Reading Infos zum Plugin Neues von der anderen Seite
Wenn das Jahr sich dem Ende zu neigt und Weihnachten am Horizont erscheint, wird es Zeit für eine liebgewonnene Tradition im Texttreff: das Blogwichteln. Jede Textine, die mit ihrem Blog teilnehmen …
Eine allgemeingültige Formel dafür habe ich nicht, aber ich kann erzählen, wie ich das Problem angegangen bin, als ich letztens vor dieser Aufgabe stand. Ausgangslage: In dem Roman „Sommermädchen“, …
Continue Reading Infos zum Plugin Wie man Akronyme übersetzt
