Der Kontext

Immer wieder mal werde ich von Freunden und Bekannten gefragt: „Du bist doch Übersetzerin, was heißt denn das und das.“ Nicht immer kann ich ihnen darauf sofort eine Antwort geben. „Aber du bist doch Übersetzerin“, starren sie mich dann ungläubig an, „du musst das doch wissen!“ Diese Menschen haben leider eine elementare Sache vergessen – den Kontext. Wörter bekommen ihre … [Weiterlesen...]

Kollokationen

Zunächst einmal: Was sind Kollokationen? Kollokation bezeichnet die lexikalische Verbindbarkeit von einzelnen Wörtern, sprich: welches Wort passt mit welchem zusammen? Wenn ich z.B. an das Wort „Klage“ denke, welche Verben kann ich dafür im Deutschen verwenden: „eine Klage anstrengen / erheben / einreichen / gegen jemanden anhängig machen“. In anderen Sprachen … [Weiterlesen...]

Good Hope Centre e.V.

Schon seit etlichen Jahren ist meine Familie mit einer tansanischen Familie befreundet, und wir haben dieses Land diverse Male besucht. Tansania gehört zu den ärmsten Ländern der Welt, und wir wollten gerne ein Projekt unterstützen, das den Menschen dort hilft. Ganz wichtig war uns dabei die Sicherheit, dass unser Geld wirklich den Menschen zugute kommt und nicht in dunklen … [Weiterlesen...]