Ein gutes Jahr ist es jetzt her, dass ich von HarperCollins gefragt wurde, ob ich nicht einen Roman übersetzen möchte, der in Indien spielt. Da ich selbst schon in Indien gewesen bin und sogar auch in …
Und der nächste Neuzugang …
Wie schon angedeutet habe ich es nicht bei einem Häkelbuch belassen und schiebe jetzt noch ein Strickbuch hinterher, das ich diesmal aus dem Englischen übersetzt habe. Eigentlich ist der August nicht …
Continue Reading Infos zum Plugin Und der nächste Neuzugang …
Der Autorenwelt-Shop – die autorenfreundliche Quelle für Lesestoff
Kennen Sie schon den Autorenwelt-Shop? Nein? Dann wird es aber Zeit. Dieser Webshop ist in einer Hinsicht etwas Besonderes: Er beteiligt die Autor:innen und inzwischen auch die Übersetzer:innen an …
Continue Reading Infos zum Plugin Der Autorenwelt-Shop – die autorenfreundliche Quelle für Lesestoff
Blogwichteln 2022: Kinder- und Jugendliteratur übersetzen
Jetzt hat auch hier der Blogwichtel zugeschlagen und mich mit einem Artikel beschenkt. Meine Kollegin Meike Blatzheim beschäftigt sich darin mit dem Übersetzen einer Textsorte, die mir selbst eher …
Continue Reading Infos zum Plugin Blogwichteln 2022: Kinder- und Jugendliteratur übersetzen
Blogwichteln
Es ist eine schöne Tradition in meinem Netzwerk Texttreff, uns gegenseitig mit Blogbeiträgen zu bewichteln. Ich durfte dieses Jahr für Sarah Christiansen einen Artikel …
Neuzugang im Bücherregal
Wie … was? Socken kann man auch häkeln statt stricken? Irgendwie fehlen mir dabei vier Nadeln, und die eine verbliebene ist auch noch krumm an der Spitze. Das soll tatsächlich funktionieren? Offenbar …
Und der Literaturnobelpreis geht an …
Ausgerechnet Tansania. Der Literaturnobelpreis geht dieses Jahr an einen Autoren aus meinem afrikanischen Lieblingsland. Aber wer jetzt gerne Abdulrazak Gurnah kennen lernen möchte, hat Pech gehabt; …
Continue Reading Infos zum Plugin Und der Literaturnobelpreis geht an …
ÖPNV in den Niederlanden oder: Wenn einer eine Reise tut … kommt er manchmal gar nicht erst rein
Ich weiß nicht, ob die Niederländer so unendlich viele Schwarzfahrer haben oder ob sie es einfach leid waren, ihnen ständig hinterherzukontrollieren, auf jeden Fall sind sie auf die glorreiche Idee …
Rezension Ricarda Essrich: Positionierung als freiberuflicher Übersetzer
„Wer als freiberuflicher Übersetzer erfolgreich sein will, muss sich spezialisieren“, sagen die einen, während die anderen davon überzeugt sind, dass nur die Diversifikation der einzig seligmachende …
Rätselhaftes Gemüse
Stellen Sie sich vor, Sie sind mitten in Texas unterwegs und müssen noch fürs Abendessen einkaufen. Vor Ihnen taucht am Straßenrand ein Stand auf, an dem ein Farmer sein Gemüse anbietet. Wie …